و حالا يک گپ کنار شومينه با سازندگات ساوت پارک
مت استون و تري پارکر
سلام ، من تري پارکر هستم- و من مت استون هستم-
و اينم اسکرچ پير سلام کن رفيق قديمي
ـهWeight Gain 4000 اسم اين قسمت و تا اينجا قسمت مورد علاقه ي ماست
در مورد اومدن کتي لي گيفورد به ساوت پارک
و سعي کردن اريک براي چاق شدن واسه روز موعوده
دقيقا اريک کارتمن توي اين قسمت چقدر وزن اضافه ميکنه؟
رو ميخوره "Weight Gain 4000" بعد از اينکه اريک کارتمن وزنش 317 کيلو اضافه ميشه
تقريبآ ميشه هم وزن سالي استرادرز
کتي لي گيفورد تا حالا به شما توهيني کرده؟ از چيزي که نشون دادين خوشحال بود؟
ما اهميت نميديم ...چون اون يه جنـ
خانم خيلي فوق العادست و هم تري و هم من به کارش توي برنامه "ريجيس" احترام ميذاريم
به نظر مياد گلوله و اسلحه توي ساوت پارک يه قالب ثابته
تا حالا هيچ کدوم شما کسيو کشتين؟
من هيچ وقت کسيو نميکشم، مگر اينکه اعصابمو خورد کنن
چرا انقد کنيو ميکشين؟ مگه چيکارتون کرده؟
کني قطعآ شخصيت مورد علاقه ي ماست
و در عين حال که مورد علاقه ي ماست ما مجبوريم توي هر قسمت بکشيمش
و اين يکي از مرگ هاي مورد علاقمونه
چطوري برنامه اي مثل ساوت پارکو ميسازيد که مثل خودتون خالص و سالم بمونه؟
همه فکر ميکنن واسه ساختن ساوت پارک ما بايد ستاره هاي خفن راک اند رول باشيم
ولي حقيقت اينه که ما فقط آدماي معمولي آمريکاي مياني هستيم
ماهم مثل همه از نوشيدني غير الکلي ، بيسبال و کتک زدن سالخورده ها لذت ميبريم
پس تکيه بيديد و راحت باشيد و از "اضافه وزن چهارهزار" لذت ببريد
ترجمه: احسان هاشمي (Cool_Guy)
*دارم ميرم ساوت پار* * قراره وقتمو بگذرونم *
* هر طرف قيافه هاي دوستانه * * ملت خاکي بي شيله پيله *
* دارم ميرم ساوت پارک * * قراره مسکلاتمو پشت سر بذارم *
*پارکينگ فراوون تو روز و شب* * "مردم ميگن "چطوري همسايه؟ *
* دارم ميرم ساوت پارک * * ببينم ميتونم راحت شم *
* (من دختراي با پستوناي گنده رو دوست دارم) * * (من دختراي با کس گنده رو دوست دارم) *
* پس بيا ساوت پارک و* * با چندتا از دوستام آشنا شو *
هي استن ، رنگين کمونو امروز صبح ديدي؟- خيلي گنده بود-
ازشون متنفرم
هيچکس از رنگين کمون بدش نمياد- اره ، چي داره که ادم بدش بياد-
خب ، وقتي سرت به کار خودته ميان و
روي پات ميخزن و توي کونتو گاز ميگيرن
و ادم ميگه"هي گمشين از کون من بيرون "رنگين کموناي احمق
راجب چه کوفتي داري حرف ميزني؟- راجب رنگينکمونا ، ازشون متنفرم-
رنگينکمونا کموناي کوچولوي رنگين که وقتي بارون مياد پيداشون ميشه
!آهان ، رنگينکمون اره بابا دوسشون دارم ، باحالن
راجب چي داشتي حرف ميزدي؟- هان؟ هيچي ، بيخيال-
نه ، چي راه ميره تو ، از پات ميخزه ميره تو کونت و گاز ميگيره؟
!هيچييي
بچه ها ، مسابقه ي مقاله نويسي نجات سياره ي لطيفو يادتونه؟
که ماه پيش شما بچه ها روش کلي کار کرديد؟
يکي از دانش آموزاي ساوت پارک جايزه ي ملي رو برنده شده
واي ، ميدونستم برنده ميشم
آقاي گريسون ، اين خيلي هيجان برانگيزه- درسته آقاي کلاه-
برنده ي مسابقه ملي نجات سياره لطيف کسي نيست جز:
اريک کارتمن
!چي؟- !چي؟-
نوشتن مقاله ي جايزه برده رو بهت تبريک ميگم کارتمن
!دهن سرويس
کارتمن نميتونه جنگلو از بيسکوئيت مادر تشخيص بده
چرا ميدونم ، بيسکوئيت مادر يخ زدس
توي بيشتر از يه ميليون مقاله مال کارتمن به عنوان برنده انتخاب شده
عجب! کارتمن راجب چي نوشته بودي؟- ميدوني ديگه ، از اين چيزا-
حتي نميدونه راجب چي نوشته- مقاله ي تو راجب چي بود؟-
در مورد درد و رنج دلفين هاي پوزه بطريي
نبايد راجب دلفينا مينوشتي دلفينا کودنن
داداش ،دلفينا دومين موجود باهوش روي زمينن
اگه انقد باهوشن پس چرا ميوفتن تو تور ماهيگيري؟
چي؟- صبر کنين بازم هست-
...نوشته که جايزه ي اريک بهشت توسط
کتي لي گيفورت داده ميشه؟
کتي لي داره مياد ساوت پارک؟
سخنراني توي تلويزيون پخش ميشه
تلويزيون؟
کتي لي گيفورت باورم نميشه
کتي لي کيفورت تو ساوت پارک
خداي من ، اين فرصت ماست براي اينکه يه اسمي در کنيم
که نشون بديم فقط يه شهر تخمي کوهستاني نيستيم
يه فرصته واسه تو که تبليغات کني
اگه نشون بدم چقدر ساوت پارکو تغير دادم ميتونم سناتور بشم
شايد حتي يه سناتور ايالتي- بيا ميدون شهرو تزئين کنيم-
بايد سراشپز مدرسه رو بياريم که اواز بخونه تا تنوع قوميتيمونو نشون بديم
درسته سياه پوسته نه؟
سياه در حد شب
ما حتي ميتونيم بچه هاي ساوت پارکو بياريم که نمايش اجرا کنن
کتي لي عاشق بچه هاست
اره ، اگه توي توليدي لباس کار کنن
ممنون
بچه ها ، بگين چي شده
بعد از اينکه برم تو تلويزيون
قراره کلي معروف بشم
سلام بچه ها- سلام سراشپز-
بيسکوئيت کوچولوهاي من چطورن؟- خوبيم-
شمام شنيدين؟ کتي لي گيفورت داره مياد ساوت پارک
اره ، چون کارتمن تقلب کرده و مسابقه مقاله نويسيو برده
اره حالا هرچي ، اما شهردار زنگ زد و ازم خواست تا تو مراسم آواز بخونم
ميخواي اين کارو بکني؟- البته-
کتي لي ملکه ي شرجي زيباي فانتزي سکسه
اگه براش بخونم شايد بتونم براي يه شب "لذت هاي عجيب و غريب" گولش بزنم
اره ، باحال ميشه
(کيرت گندس؟)
هرجور باشه سه برابر بزرگ تر از مال "فرانک گيفورت"ـه! (شوهرش)
با اين همه هيجان نميتونم روي نمره دادن تمرکز کنم
چرا اينجوري نگام ميکني؟
اون همه درد و رنجي که کتي لي برات يه وجود اوردو يادت رفته؟
آقاي کلاه ، اون موضوع واسه خيلي وقت پيش بود و من فقط يه بچه بودم
ما ميتونستيم تو اون مسابقه استعداد يابي برنده بشيم
تق تق ، آقاي کلاه- کيه؟-
پرتقال- پرتقال کي؟-
پرتقال ، خوشحال باش که نگفتم موز
ممنون
واي آقاي کلاه به نظر مياد ممکنه برنده بشيم
و حالا آخرين فيناليست استعداد يابيمون
کتي لي اپستاين
منصفانه نبود ، اون گروه کُر داشت چطوري ميتونستيم باهاش رقابت کنيم؟
اما الان داره مياد ساوت پارک و من ميدونم چجوري اوضاعو بهتر کنم
چطوري؟
...نه آقاي کلاه ، من نميتونم
کتي لي گيفورتو بکشم
بچه ها همونطور که ميدونيد خانوم کتي لي گيفورت
قراره بياد اينجا تا جايزه ي يه بچه اي رو براي يه مقاله بده
اون بچه منم- حالا هرچي-
من قراره شما کوچولوهاي شيرينو ببرم تا
يه نمايش راجب تاريخ ساوت پارک اجرا کنيد
خيلي عاليه ، مگه نه آقاي کلاه؟
بکشش- آقاي کلاه-
آقاي گريسون از شما ميخوام که نمايش کوچيکمونو کارگرداني کنيد
عاليه
ميبيني آقاي کلاه ، مجبور نيستيم بکشيمش ، ميتونيم روي صحنه روشو کم کنيم
شايد بخواين مقاله هارو دوباره ببينين ما فکر ميکنيم کارتمن تقلب کرده
کي اهميت ميده؟ حالا بچه ها کي پايس بهترين کار ساوت پارکو نشون بديم؟
و برنده ي کوچولوي ما کيه؟- من ، اريک کارتمن-
چطوره يکم رو بدونت کار کنيم؟ ميخوايم بهترين حالتمونو تو تلويزيون نشون بديم ، نه؟
بله خانوم
ميخوام برم تلويزيون ميخوام برم تلويزيون
ما عمرآ فکر نميکنيم تو منصفانه اون مسابقه رو برده باشي چاقالو
انقد از دوست دخترت واسه نوشتن اون مقاله راجب يه ماهي احمق دفاع نکن
دلفينا باهوش و مهربونن- باهوش و مهربون رو نون سنگک و سس مايونز-
دلفينا از تو باهوش ترن- پس چرا تو کلبه يخي زندگي ميکنن؟-
اونا اسکيموئن نه دلفين- دلفين يا اسکيمو ، به تخمم-
همش يه مشت اراجيف هيپي هاي عشق طبيعته- بگو راجب چي نوشتي؟-
نميتونم بايد برم خونه و هيکلمو درست کنم
جون عمت ميشيني پاي تلويزيون و پفک ميخوري ، کون گلابي
کس ننت هيپي
بعد از پيام بازرگاني ، برميگرديم به ديدن مسيح و رفقا
ميخواي زود هيکلت خوب شه؟ ميخواي بهترين حالتتو نشون بدي؟
از اينکه کسي بهتون پا نميده خسته شدين؟ از اينکه يه 40 کيلويي ضعيفين خسته شدين؟
اره ، من فقط 40 کيلو وزنمه
سريع Weight Gain 4000 پس با گنده بشيد
بيشتر از 4000 گرم چربي اشباع شده در هر وعده اين فرمول طراحي شده تا
از دهن مستقيمآ به معده بره جايي که توي خون توزيع ميشه
از الان توي تموم فروشگاه هاي همه جا قابل دسترسيه ، برين بخرين
"و با من بگين "کيک گوشت"- کيک گوشت-
کيک گوشت-
ممکنه اثرات جبران ناپذيري روي کليه و کبد بذاره
مامان؟ ميخري؟ Weight Gain 4000 برام
باشه اريک فردا برات از فروشگاه ميخرم
اما مامــان من واسه فردا نيازش دارم
اما فردا روز خريده اريک
مــامــــان
باشه ، آروم باش پس فک کنم الان بايد برم فروشگاه
!!نه ، نه
!بکشش
نه آقاي کلاه ، من اين کارو نميکنم
بکش
ديگه کافيه ، تو ميري تو کشوي کمد اقاي کلاه
دوباره مثل احمقا جلوت ميده- تو همون کشو بمون نانسي بدبين-
هي داداش
کارتمن تو چه مرگته؟ يه متر برفو رو زمين نديدي؟
من يه بدن خوب دارمو ميخوام نشونش بدم
چي؟ تو چهل کيلو وزنته- دارم ميشم 45 کيلو ، خيلي ممنون-
( اندازه پستوناشو نگاه کن )
اره ، تقريبآ هم اندازه مال مامانشن
هرچي دلتون ميخواد بخندين من قراره توي تلويزيون گنده ديده بشم
اون چيه؟- گُندم ميکنه Weight Gain 4000 -
گنده بشي چي بشي؟ کون گنده؟- اَبَر کون گنده؟-
هي ، من مجبور نيستم اين کس شعرارو از شما ضعيفاي لاغر مردني بشنوم
چه باحال ، اينجارو ببين انقدر گنده شدم که از تو در رد نميشم
زود باشيد ، بايد اينجارو تغير بديم
چراغارو آويزون کنيد ، بنرارو وصل کنيد گاوارو اخته کنيد
خب آقاي گريسون اجراي کوچولو چطوري پيش ميره؟
خوب ، الان داشتيم از اول اجرا ميکرديم
خواهش ميکنم اين کارو بکنيد دارم ميميرم واسه ديدنش
همه سرباز کوچولو ها روي اين سمت سکّو
همه سرخپوست کوچولوها برن وسط سکو
من سرخپوستم يا سرباز؟- پر رو سرت داري؟-
اره- پس سرخپوستي-
خب بِي بِي ، اينجا تو بايد بگي
اين داستان ساوت پارکه
از صد سال پيش شروع ميشه
وقتي که قوم سرخپوست باهوش و مهربون "اوت" توي اين سرزمين زندگي ميکردن
اوه ، بانمک نيستن؟
و بعد از شرق ، سربازان بزرگ سفيد پوست از راه ميرسن
يا البفضل- امروز صبح بهتر اجراش کردن-
انرژيشون بيشتر بود
سربازا با سرخپوستا اشنا شدن
و براي زمين هاي حاصلخيزشون مزاکره کردن
ما نميتونيم بذاريم بچه هامون جلوي کتي لي همديگه رو بزنن
پس چي ميخواي؟ اين اتفاقيه که اون موقع افتاده
بگير که اومد سرخپوست احمق
آقاي گريسون اين اصلآ مناسب نيست
واقعآ فکر ميکني کتي لي از اين لذت ميبره؟
گور باباي کتي لي گيفورت
!اين چي بود که گفتم؟
گفت "گور باباي کتي لي گيفورت"
آقاي گريسون ، من شما رو از کارگرداني اين نمايش برکنار ميکنم
دوباره اتفاق افتاد ، نه؟ حالا کاري که من ميگمو ميکنيم
من نميتونم بکشمش آقاي کلاه
مجبوري اينکارو بکني
کارتمن ، ار عريض شدنت بگو- اره ، دارم حسابي هيکلي ميشم-
نه ، هيکلي نشدي از هميشه چاق تر شدي
من چاق نيستم ، دارم هيکلي ميشم
کارتمن ، تو انقدر کونت گنده شده که :وقتي تو خيابون راه ميري مردم ميگن
"لعنتي ، عجب کون گنده اي"
نه نميگن ، شما فقط لاغر مردنياي حسودين
لعنتي ، عجب کون گنده اي
سلام بچه ها- هي ببين يه هيپي ديگه-
صلح وندي- سيکتير کارتمن-
کوچه تنگه بله ، هيپي قشنگه بله
من مقاله ي کارتمنو پيدا ميکنمو ته و توشو در ميارم
ميتونم کمکتون کنم؟- بله ، يه تفنگ ميخوام-
براي شکار ميخواين يا دفاع از خود يا غيره؟
غيره- خيله خب-
ميشه يه استراتفورد 12 ميليمتري رو پيشنهاد بدم؟ زودباش ، امتحانش کن
خيلي بهتون مياد مشکي لاکي با چشات ست شده
منو ميگي؟ منو ميگي؟ ( ديالوگ رابرت دنيرو در فيلم راننده تاکسي )
نميدونم ، يه خورده کوچيکه- باشه ، اين چطوره؟-
منو ميگي؟ نه اين يکيم دوس ندارم
اين همون تفنگه با قنداق چوبي
منو ميگي؟
کس ديگه رو اينجا نميبينم پس داري منو ميگي
همينو ميخوام
سلام؟
مقاله ي من ، نوشته اريک کارتمن
وقتي صفحه هاي پيش رو رو نوشتم يا بهتره بگم اکثر حجمش رو
...تنها در جنگل در کرانه ي
خب آقاي کلاه ، فکر کنم "کتي لي" پير فردا وقتي برسه اينجا واقعآ غافلگير شه
تموم اين سال ها مارو توي مسابقه ي استعداديابي شکست داد
و من فکر ميکنم شکستمونو مديون اونيم
يا ابالفضل
صبح بخير آقاي گريسون ، چه تفنگ باحالي- ممنونم-
چه تفنگ خفني آقاي گريسون- ممنون-
سلام سروان باربريدي- چه تفنگ خفني-
توي شهر جايي هست که بتونم ازش يه زاويه خوب از کتي لي داشته باشم؟
فک کنم انبار کتاب زاويه ي خوبي داشته باشه
فک کنم خيلي خوب جواب بده ممنون سروان باربريدي
خواهش ميکنم
مچتو گرفتم عکاسي از کتي لي ممنوعه
کجاست پس؟
جونمي جون ، تيم فيلمبرداري دارن وسايلو ميچينن و من خيلي خوش هيکلم
کيک گوشت! کيک گوشت!- عمرآ نميتونن تو کادر جات کنن!-
بچه ها ، بايد جلوشو بگيريم- جلوي کيو؟-
آقاي گريسون ميخواد کتي لي گيفورد رو بکشه
نه تو اينکارو نميکني! تو نميتوني لحظه ي معروف شدنمو خراب کني
يه تفنگم داره
بايد اين حسادتو تمومش کني
واقعآ يا حقيقت روبرو شو مقاله اي که من نوشتم از مال تو بهتر بود
اتفاقآ مقاله ي تو پيش منه و من ميدونم چرا برنده شدي
اما الان يه چيز مهم تر وجود داره
بايد اولويت بندي کني که چي مهم تره؟
تو تلويزيون بودن يا يه ترور احمقانه
اســتــن؟ من نميتونم تنهايي اين کارو بکنم جــون مــن؟
اي مادر ، بچه از دست رفت
اومد ، اومد
لعنتي ، فکر کنم من تو آمريکا تنها کسي نيستم که ميخواد کتي لي گيفورد رو بکشه
ما عاشقتيم کتي لي
مام عاشقتونيم
زود باش ، جنده کوچولو
بالاخره که بايد از تو حباب عزيزت در بياي
باعث افتخار و سرافرازيه که ميخوام اومدن ايشونو به ساوت پارک خوشامد بگم
خانم کتي لي گيفورد
و حالا آشپز دبستانمون
يک آهنگ ويژه به افتخار خانم لي گيفورد ميخونن
ممنون آقاي شهردار! ( آقا؟ )
ميدوني کتي لي؟ تو يه زنه خيلي خاصي
منظورم از خاص مثل گوگوش
يا مثل ساندويچ ويژه توي فري کثيف نيست
نه نه نه ، منظور من از ويژه مثل آواز مرغ مقلد
وقتي که دنبال يه مرغ مقلد ماده ميگرده
که تا صبح باهاش عشقبازي کنه
دوتا مرغ مقلد که دارن آخ و اوخ ميکنن
و ميزارن توي خلسه بدن هاشون همديگه رو نوازش و لمس کنه
!!جـــــان؟
ممنون سرآشپز براي اين آهنگ دلگرم کننده
ممنون سر آشپز
خدا خيرت بده کتي لي
آقاي گريسون ميخواد کتي لي رو بکشه بايد پيداش کنيم
چي؟ معلمو ميگي؟ يه دقه صبر کن
جايي هست که بتونم يه نماي واضح از کتي لي داشته باشم؟
فکر کنم انبار کتاب کارتو راه بندازه
انبار کتاب ، انبار
لعنتي ، هر جايي ميتونه باشه الان درخواست کمک ميدم
وندي ، ببين
و حالا ، براي تقديم جايزه ي
مقاله ي محيط زيست به "اريک کافمن" خودمون
کارتمن خارکسده
سوپر استار محبوب شما و من
کتي لي گيفورد
ممنون ، عاشق همتونم
آقاي گريسون ، اين کارو نکن
ولمون کنين ، ما بايد کاري که شروع کرديمو تموم کنيم
ميدونم اذيتت کرده خيلياي ديگه رو هم اذيت کرده
شما نميدونين- شما بايد برنده ي اون مسابقه ي استعداد ميشديد-
باعث افتخار و غروره که من اين جايزه رو به برنده اهدا کنم
اريک ميشه بياي بالا؟- خودشه ، لحظه ي معروف شدنم-
و بعد برنامه رو با حرف زدن هم زمان به جاي دوتا عروسک تموم کرد
ميدونم آقاي گريسون ولي اين راهش نيست
براي من ديگه دير شده وندي کوچولو
من امروز يه چيزي ياد گرفتم که هميشه آدم نميتونه برنده باشه
اگه برنده نشدي ، نبايد تقصيرو بندازي گردن کسي که برنده شده
چونکه اينطوري تنها راهيه که واقعآ بازنده ميشي
راست ميگي
....خــــوبـــه
جون من طرف واقعآ جاي دوتا عروسک همزمان حرف زد؟
جنده خانوم بايد بميره
(اي ننه)
يا ابلفضل ، اونا کنيو کشتن حرومزاده ها ( !منظورش سازنده هاي سرياله )
!تفنگ- !تفنگ-
هي برگردين ما حتي نتونستيم براتون نمايش اجرا کنيم
تموم شد بچه ها جمع کنيد بريم
هي ، يه دقه صبر کن پس کي تو تلويزيون نشونم ميدن؟
فکرشم نکن کتي لي نباشه ، کسي اهميتي نميده
اما من جايزه ي مقاله محيط زيستو بردم
تو لايق بردن نبودي کارتمن خودتم اينو ميدوني
مقاله ي کارتمن تو دست منه در اصل چيزي نيست جز والدن
که اسم هنري ديويد درو خط خورده و اسم کارتمن جاش نوشته شده
خب که چي؟- آره ، کتي لي گيفورد رفته-
اينکه "از برنده کينه به دل نگيري" چي شد پس؟
شامل کارتمن نميشه
هي کجا دارين ميرين همتون؟ اونا حتي نميدونن والدن چيه
مطمئنم اگه والدن يه سريال بود بازم نميدنستين بوده
بيا وندي ، مامان کايل ميخواد برامون ساندويچ تُن ماهي درست کنه
گور باباش
نه ، نه! من تا ابد توي اين دهکوره
با اين همه آدماي احمق نفهم دهاتي بيکار راننده کاميون بيشعور گير افتادم
شهردار ، ميکروفن روشنه
فک کردي ميتوني از زيرش قسر در بري آقاي کلاه؟
اگه واسه اون بچه هاي فضول نبود الان قسر در رفته بودم
شانس اوردي که به کتي لي نزديو کسي صدمه نديد
اميدواريم زود زود برگردين مدرسه آقاي گريسون
من خيلي دوست دارم بيام ولي دکتر گفته آقاي کلاه به جلسات مشاوره ي بيشتري احتياج داره
ما هنوز ميتونيم بکشيمش
ببخشيد که شانس همه براي توي تلويزيون بودنو از بين بردم
واسه کارتمن که اينطور نبود بالاخره يه جوري تونست بره تو تلويزيون
واقعآ؟ واسه چي؟
ابيسيتي ( چاقي مفرط )
چاقي ، فربهي
هر کلمه اي که استفاده ميکنيد فقط يه معني ميده:
کون گنده بودن
امروز به صورت زنده از طريق ماهواره اريک کارتمن از ساوت پارکو داريم
که الان انقدر چاقه که حتي ديگه نميتونه از خونه بره بيرون
کي پخش ميشه؟
چيزي هست که بخوايد به مردم بگيد؟
روياهاتونو دنبال کنيد
ميتونيد به هدف هاتون برسيد من مدرک زنده ام!
!بيف کيک ، بيف کيک
يه چند باري بايد دور اين بلوک بدوئه
با يکم بيشتر از اون عشقبازي چطوري؟
لعنتي ، من پنج دقيقه قبل باهات عشق بازي کردم
ميخواي منو بکشي؟
ترجمه: احسان هاشمي (Cool_Guy)